Übersetzungen

Mit Übersetzungen zeigen Sie den Shop in mehreren Sprachen. Polnisch ist immer die Grundlage; die anderen Sprachen sind zusätzliche Texte, die Sie selbst eintragen.

Shop-Sprachen und Panel-Sprache

Das sind zwei verschiedene Dinge:

• Die Shop-Sprache ist die Sprache, die Ihre Kunden lesen. Zur Wahl stehen: Polnisch, Englisch, Deutsch und Ukrainisch (Українська).
• Die Panel-Sprache ist die Sprache, in der Sie das Panel sehen (Polnisch, Englisch, Deutsch und Chinesisch). Sie stellen sie unter Einstellungen → Präferenzen ein, für jede Person getrennt. Auf den Shop hat sie keinen Einfluss.

Polnisch ist immer an und immer die erste Sprache. Nur Englisch, Deutsch und Ukrainisch sind optional.

So schalten Sie eine Sprache ein

1. Schalten Sie das Modul Übersetzungen unter Einstellungen → Module ein. Das Modul braucht den eingeschalteten Shop. Die Modulregeln stehen unter Module und Abonnement.
2. Suchen Sie unter Einstellungen → Shop die Karte Shop-Sprachen und haken Sie die Sprachen an. Jede wird im Moment des Klicks gespeichert. Die Karte erscheint nur bei eingeschaltetem Modul.
3. Sobald Sie mehr als Polnisch anhaken, zeigt die Karte einen Link zur Seite Übersetzungen.

Die übrigen Shop-Einstellungen sind auf der Seite Shop beschrieben.

Wo Sie Übersetzungen eintragen

Im Panel-Menü steht das Modul in der Gruppe Zusatzmodule als Übersetzungen. Die Seite sammelt alles, was ein Kunde im Shop liest, in einer Liste.

• Oben gibt es eine Karte je eingeschalteter Sprache. Die Karte zeigt, wie viele Felder „noch auszufüllen“ sind, oder „Fertig“.
• Darunter folgen Abschnitte: Produkte (Namen und Beschreibungen, mit Optionsgruppen und Optionen), Kategorien, Catering (Formate) und Saalzonen. Der Abschnitt Catering erscheint nur bei eingeschaltetem Modul Catering, die Saalzonen bei eingeschalteten Reservierungen.
• Jede Zeile zeigt den polnischen Ausgangstext und ein Feld für die Übersetzung. Die Felder speichern sich kurz nach dem Tippen oder beim Verlassen des Feldes selbst.

Übersetzungen können Sie auch in den Editoren (Produkt, Kategorie, Format, Zone) mit dem Schalter Inhaltssprache eintragen.

Ein leeres Feld ist kein Fehler: Der Kunde sieht an dieser Stelle den polnischen Text. Jedes Feld wirkt für sich, in einem teilweise übersetzten Produkt kann also der Name auf Deutsch und die Beschreibung auf Polnisch sein.

Sie übersetzen Texte. Preise, Fotos und die Zusammensetzung eines Produkts bleiben für alle Sprachen gemeinsam, und Sie ändern sie in der polnischen Version. Die Schaltfläche Fehlende übersetzen gibt es in den Editoren, sie funktioniert aber noch nicht („Bald“) — Übersetzungen tragen Sie von Hand ein.

Wie der Shop sie liest

Der Shop fragt Delieta nach Speisekarte, Shop-Konfiguration und Saalplan mit dem Parameter ?locale= (pl, en, de oder uk). Delieta liefert Texte in dieser Sprache und auf Polnisch, wo sie fehlen. Der Shop erhält außerdem die Liste der von Ihnen eingeschalteten Sprachen (locales, Polnisch zuerst). Eine Sprache, die Sie nicht eingeschaltet haben, wird wie Polnisch behandelt. Die Entwicklerdetails stehen in der Partner-API.

Wenn Sie das Modul ausschalten

Das Ausschalten des Moduls Übersetzungen löscht nichts:

• Der Shop ist dann nur auf Polnisch, auch wenn vorher andere Sprachen an waren.
• Gespeicherte Übersetzungen bleiben. Die Editoren zeigen den Sprachschalter nicht mehr, aber beim Speichern eines Produkts gehen die Übersetzungen unverändert zurück in die Datenbank.
• Die Seite Übersetzungen zeigt „Übersetzungen sind aus“ mit der Schaltfläche Zu den Modulen.
• Die Karte Shop-Sprachen verschwindet aus den Shop-Einstellungen.

Schalten Sie das Modul wieder ein, kehrt alles so zurück, wie es war.